"Homme-volcan, Homme-révolte...."

Chimurenga, the literary journal based in Cape Town, has posted two tributes to Aimé Césaire on its website: a poem, "Quand Aimé Césaire disparut", by Henri-Michel Yéré, and "Aimé Césaire: Le volcan s’est éteint", an essay by Achille Mbembe.

Quand Aimé Césaire disparut, les morceaux de roc étalés au sol regardaient ébahis le dos de leur briseur qui prit son envol, pris de lumière, et que l’on fût à Dakar, à Paris, au Cap ou à Fort-de-France, tous virent la même étoile allumer les horizons sans fin du possible;

Quand Aimé Césaire disparut, nous entendîmes les pleurs et les regrets d’honneurs mal répartis ; pourtant mon cœur et ma pensée complices ne sommes que le temple de son chant, constant émetteur d’essentiel....

(Look out for essays on Césaire's legacy by J. Michael Dash and Elizabeth Walcott-Hackshaw in the forthcoming May issue of the CRB.)